Взгляд из Америки: США расплачиваются за нефтяную зависимость от своих врагов («The Sunday Times», Великобритания)

2007-09-10

Во вторник в Вене соберется Организация стран-экспортеров нефти — картель, в котором состоит большинство добывающих стран. Судя по всему, ОПЕК откажется удовлетворить просьбу стран-потребителей и не открутит немного краны, чтобы снизить цены. «Ни одного из членов невозможно убедить добавить нефти на мировой рынок», — заявил журналистам генеральный секретарь организации Абдалла эль-Бадри (Abdalla el-Badri). Саудовская королевская семья боится поссориться с кланом бен Ладенов и потому не хочет приглашать к себе американские компании — хотя у власти держится благодаря американской армии. Мексика не пустит к себе американский капитал — хотя и хочет, чтобы несметные армии ее рабочих по-прежнему ходили в Соединенные Штаты и обратно. В чем правительство Буша им обоим потакает. Таким образом, давление на снижение цен можно оказать только через сокращение спроса на традиционные нефтепродукты. Такой эффект мог бы оказать экономический спад, однако он все же маловероятен и к тому же явно не входит в список приоритетов ни американской, ни европейской политики. По некоторым данным, некоторый снижающий эффект могут оказать высокие цены на бензин — по мнению американцев, 3 доллара за галлон, или 39 пенсов за литр — это уже много. Однако на то, чтобы на место нынешнего автомобильного парка пришли более экономичные машины, уйдут десятилетия. Так что цены на нефть, наиболее вероятно, останутся высокими и будут дополнительно подскакивать вверх каждый раз, когда к морским платформам будет приближаться очередной ураган, и прыгать вниз после очередного объявления о временном увеличении государственных запасов. Утешаться остается тем, что в долгосрочной перспективе спрос из-за этого все же не будет расти, и больше внимания будет уделяться экономии топлива и поиску альтернатив. А пока что нефтяной баланс американской экономики по-прежнему зависит от врагов Америки, а американские политики отказываются от любых практических шагов по снижению этой зависимости. Америка спит.

Источник: http://www.inosmi.ru/translation/236504.html