Не все революции заканчиваются так, как нам хочется («The Independent», Великобритания)

2007-10-03

Если до прошедшего воскресения вы вообще не знали, что на Украине проходят выборы, это вполне простительно. И уж тем более простительно, если от результатов голосования у вас глаза на лоб полезли. Придя на избирательные участки в третий раз за последние три года, украинцы продемонстрировали, что страна по-прежнему расколота на три лагеря. Вчера вечером было еще неясно, кто финишировал первым, опередив конкурента на несколько процентов голосов — Юлия Тимошенко, миллионерша-блондинка с 'народной' косой, или Виктор Янукович — якобы представляющий пророссийскую 'пятую колонну' главный антигерой 'оранжевой революции'. Уже очевидно, однако, что партии Виктора Ющенко — меланхоличного кумира народного восстания трехлетней давности, а ныне президента страны — придется довольствоваться третьим местом. Какие выводы должны сделать из этого мы — все те, кто аплодировал 'оранжевой революции' со стороны? Разве не разочаровывает тот факт, что даже на третьих по счету выборах Украина так и не смогла преодолеть раздирающие ее противоречия? По сути, страна по-прежнему расколота на реформистов и консерваторов, на западную и восточную половины, на тех, кого влечет магнетизм личности Тимошенко, и тех, кому она внушает откровенный страх.

Источник: http://www.inosmi.ru/translation/236942.html