Курица — не птица, Россия — не заграница («Przeglad», Польша)

2007-12-13

Владимир Путин — заложник властной системы, к которой он принадлежит и в создании которой принимает участие. Ее центральное положение: гарантом стабильного и успешного развития 140-миллионной страны, распростершейся от Смоленска до Владивостока, является Владимир Путин. Подобные взгляды нам, гражданам Польши, хорошо известны, потому что последние два года мы почти ежедневно слышали от лидера правящей партии, что только ее власть — это успех страны, а власть других — неважно из какого лагеря — это национальная катастрофа. Как 'Единую Россию' невозможно представить без Путина, так и партию одного известного польского политика невозможно представить без него. Достаточно было выгнать Березовского и Гусинского и сослать в Сибирь Ходорковского, чтобы Путин заслужил славу погромщика олигархов, хотя накануне выборов в Москве была проведена ярмарка для миллионеров, на которой выставлялись украшенные бриллиантами автомобильные диски по миллиону долларов за штуку. Достаточно было навести элементарный порядок в системе управления страной, чтобы Путин заслужил славу погромщика распоясавшихся в период ельцинской смуты региональных баронов. Благодаря скачку цен на нефть и созданию базовых условий для функционирования экономики, своевременной выплаты зарплат и пенсий, Путин стал синонимом экономического чуда. Благодаря тому, что Путин не пьет, а Россия стала сильнее, даже менее убедительные угрозы Путина в адрес Запада, чем те, которые выражал его предшественник — болезненный президент слабой России, воспринимаются его соотечественниками как свидетельство молниеносного возвращения их стране статуса великой державы.

Источник: http://www.inosmi.ru/translation/238363.html