Тот случай, когда стоит проиграть («The Times», Великобритания)

2007-06-25

У ВР с самого начала не было шансов сохранить Ковыктинское месторождение — слишком богатое и, в точности как попавший в свое время в руки Shell участок «Сахалин-2», слишком легко выигранное за засаленным ломберным столом ельцинского ковбойского капитализма. Это месторождение — монстр, спящий в снегах Сибири. Его запасов хватило бы, чтобы питать газом всю Великобританию в течение двух десятилетий, но сегодня оно не стоит практически ничего, поскольку расположено там, где ресурсов много, а людей и промышленности — отчаянно мало. В принципе, покупатель на газ уже найден — это Китай, и Пекин просто спит и видит во сне газ с Ковыкты. Однако Кремль не торопится давать Китаю топливо, которое позволит тому еще более укрепиться на позициях азиатского экономического лидера. В истории отношений между двумя странами немало ссор и споров; Москву беспокоит и иммиграция китайцев в Сибирь. Как бы ни ругался Кремль с Европой, Россия все равно смотрит на Запад. Даже сегодня она строит трубопроводы в Европу, а не в Азию, так что не исключено, что ВР не стоило столь самоуверенно разыгрывать китайскую карту. Как бы там ни было, новый глава ВР, похоже, умеет отделять главное от второстепенного. Главное — что ТНК-BP выжила, потому что сегодня без своего российского СП британская компания имела бы чрезвычайно бледный вид.

Источник: http://www.inosmi.ru/translation/235130.html