Подготовка к суровым временам («The Economist», Великобритания)

2007-07-27

Президент Белоруссии Александр Лукашенко производит перестановки среди высокопоставленных чиновников. В то же самое время его министр энергетики прибыл в Москву для проведения переговоров о невыплаченном долге за газ в размере 500 миллионов долларов США. Эти два вопросы связаны между собой, так как дешевые энергоресурсы и сильная «вертикаль власти» составляют основу правления г-на Лукашенко. Сейчас, когда эпоха дешевых российских энергоресурсов подходит к концу, для г-на Лукашенко становится все важнее быть уверенным в том, что политическая ситуация в стране находится под его жестким контролем. Судя по всему, Белоруссия стоит на пороге энергетического кризиса. 23 июля г-н Лукашенко уволил руководителей нефтехимического гиганта «Белнефтехим», оператора газопроводов «Белтрансгаз» и государственной Белорусской Нефтяной Компании, торгующей нефтью и нефтепродуктами. Эти трое чиновников, которых заменили соответственно руководитель аппарата правительства, региональный губернатор и заместитель руководителя Белорусской Нефтяной Компании, обвиняются президентом в неспособности предотвратить энергетический кризис в стране. В тот же день, когда г-н Лукашенко рубил головы внутри страны, министр энергетики Александр Озерец находился в Москве для обсуждения с российской газовой монополией «Газпром» ситуации с просроченным долгом в размере 500 миллионов долларов.

Источник: http://www.inosmi.ru/translation/235757.html