Русские идут… («NRC Handelsblad», Голландия)

2007-07-09

Российские туристы, согласно статистическим данным самой России, едут преимущественно в Турцию и Египет. Но они уже появляются и в Юго-Восточной Азии. Гостиницы предлагают им российские телеканалы. Несколько сотен тысяч ездят в Таиланд, чуть меньше на Бали и во Вьетнам. Это — отдельная история, считает Вьетнамское туристическое бюро, поскольку они не интересуются природой или историей, а хотят сразу на лучшие курорты. И они иногда ведут себя, «как дети», но, по словам одного туроператора, «какое это имеет значение, когда они делают вас богатыми». В прошлом году они тратили больше денег, чем, в среднем, японцы, которые, как правило, заказывают много экскурсий и делают много покупок в дорогих сувенирных магазинах. Шумная неотесанность, конечно, не является отличительной чертой целого народа, и она не вечна. Люди в России из коммунистического общества всеобщего дефицита неожиданно попали в феодальный капитализм со своими бандитами, монахами и нищими, и все это смешалось. Теперь русские снова рожают детей, беспокоятся о своем будущем, а летом проводят отпуск с пользой вместе с семьей. Но пока дело обстоит так, что многим нерусским это не нравится. И если вы немного покопаетесь в интернете, то найдете много сайтов и описаний гостиниц, помогающих вам попасть туда, куда «они» не ездят. Немецкие пользователи интернета проводят особенно много времени в поисках информации о возможностях избежать встреч с русскими во время отпуска. О чем это говорит? Для начала, о том, что отпуск требует подготовки. А также, что туризм, может быть, не самое лучшее средство для укрепления взаимопонимания между народами и нациями. Более того, что он, может быть, оказывает обратное воздействие.

Источник: http://www.inosmi.ru/translation/235378.html