Дороговизна нефти кому-то на руку («The Times», Великобритания)

2007-10-31

Вот и преодолен очередной рубеж в ценах на нефть. С точки зрения стран Персидского залива это повод к радости, с точки зрения окружающей среды и экономических перспектив на Западе — настоящая угроза. Неважно, будет ли преодолен рубеж в сто долларов за баррель. Скорее всего, будет. Сегодняшние 93 доллара — это еще не так много, как кажется, ведь в пересчете на реальную покупательную способность уровень 1979 года все равно пока не достигнут. К настоящему времени население Земли значительно выросло, вырос и доход на душу населения в странах Запада, а Китай, Индия, Россия и Бразилия порождают гигантский спрос на энергию. Таким образом, нет никаких причин тому, чтобы нефть не подорожала и до ста долларов. Вопрос заключается не в том, какой максимальной отметки достигнет цена, а в том, каким будет разброс цен в долгосрочном периоде. Возможно, произойдет очередной резкий скачок из-за ураганов в Мексиканском заливе или из-за трений между Турцией и иракскими курдами, но в таких случаях цена обычно возвращается к прежнему уровню. Вряд ли, однако, она вернется в коридор 30-60 долларов. Среднесрочный прогноз дает другую цифру: 70-100 долларов.

Источник: http://www.inosmi.ru/translation/237533.html