Русская рулетка в иранском вопросе («The Wall Street Journal», США)

2007-10-04

На прошлой неделе Соединенные Штаты Америки обратились в Организацию Объединенных Наций в попытке усилить давление на Иран. США хотели расширить объем санкций против этой потенциальной ядерной державы. Ни Китай, ни Россия на это не согласились. Столкнувшись с перспективой наложения вето в Совете Безопасности ООН либо одной, либо другой страной, госсекретарь США Кондолиза Райс (Condoleezza Rice) сделала свою ставку. Она отложила дальнейшие действия против Ирана как минимум до ноября. Непонятно, что может измениться за месяц. Российский министр иностранных дел Сергей Лавров твердо выступает против введения санкций. 'Вмешательство путем введения новых санкций будет означать подрыв усилий Международного агентства по атомной энергии, которое оказывает давление на Иран', — заявил он. Дебаты по поводу Ирана являются отражением двух гораздо более масштабных споров: должна ли внешняя политика быть односторонней или многосторонней, и на чем она может базироваться — на 'реализме' или на принципах. Конечно, после вторжения в Ирак слово 'односторонность' превратилось в ругательство. Однако международная продажность, нашедшая свое отражение в сделках французов и русских с Саддамом Хусейном, ослабила санкции против Ирака. В связи с этим Буш был поставлен перед выбором: следовать дающему сбои принципу многосторонних отношений в политике или действовать в одностороннем порядке. Сегодня мы видим, что в случае с Ираном 'реализм' и принцип многосторонних отношений могут стать взаимоисключающими понятиями в попытках сдержать распространение ядерного оружия. Можно сказать и иначе: принцип многосторонних отношений придает Москве силы, и Москва не намерена обеспечивать эффективность режима многосторонних санкций.

Источник: http://www.inosmi.ru/translation/236962.html