Если цена барреля нефти перевалит за сотню, начнутся большие проблемы («The Financial Times», Великобритания)

2007-11-12

День рождения — грустный праздник, не в последнюю очередь из-за 'магии цифр'. Такой же грустной может показаться цифра сто в биржевых сводках ближайшего будущего. Кто-то скажет: 'Подумаешь, всего лишь очередная цифра'. Но политики по всему миру крепко задумываются о долгосрочных последствиях очередного преодоленного ценового рубежа. Что же произойдет? Главное — очевидно: производители нефти разбогатеют и укрепятся, а крупнейшие потребители, то есть США, Китай и Евросоюз, начнут беспокоиться о своем будущем. Но будут и другие, менее заметные последствия, могущие затронуть в том числе и важнейшие проблемы мировой политики (Ирак, Иран, внешняя политика Китая, восстановление России). Экономические последствия роста цен для стран-производителей огромны. Доходы членов Организации стран-экспортеров нефти (ОПЕК) в 2006 году составили 650 млрд. долларов (в 1998 — 110 млрд.). Доходы России от торговли нефтью и газом за этот же период увеличились вчетверо. В Европе подорожание нефти будет способствовать дальнейшей консолидации внешней политики всех стран по отношению к России. Впрочем, говорить о консолидации всегда проще, чем консолидироваться. Германия и Нидерланды, как и ряд других европейских стран, пытаются выстроить как можно более тесные связи с Россией; другие страны, главным образом, Польша и страны Балтии, настаивают на строительстве новых газопроводов, идущих в обход России, а также на введении ограничений на российские инвестиции в энергетический сектор европейской экономики. Итак, абсолютно все, от изменения климата до ближневосточных политических проблем, указывает на необходимость больше инвестировать в поиск новых источников энергии. Если рубеж в сто долларов за баррель убедит западные правительства начать действовать, из всего этого наконец-то может выйти какой-нибудь толк.

Источник: http://www.inosmi.ru/translation/237723.html