Путин: ловкость рук, и никакого мошенничества («The Globe And Mail», Канада)

2007-12-20

Апологеты Путина поначалу с восторгом отреагировали на то, что в качестве преемника он поддержал кандидатуру Дмитрия Медведева. Несмотря на восьмилетнюю кампанию против демократических институтов, некоторые наблюдатели до сих пор цепляются за тезис о том, что Путин — демократ, действующий суровыми методами, но на благо страны. В качестве подтверждения они приводили тот факт, что он не стал нарушать конституцию и поддержал именно Медведева. И неважно, что последний 17 лет проработал помощником Путина — он же начинал как борец за демократию. Он, в отличие от других людей из путинского окружения, не служил в КГБ или ведомстве, ставшем его преемником. Он, как считается, ориентирован на Европу. Он держит в кабинете аквариумных рыбок, и кормит их собственноручно. Он слушает Black Sabbath. Из всего этого наши «оракулы» сделали вывод, что с Медведевым можно связывать надежды на политическую либерализацию в России. Но вскоре нам преподнесли второй сюрприз. На следующий день после того, как Путин «повысил» Медведева, тот заявил: для страны принципиально важно «сохранить на важнейшей должности в исполнительной власти, должности председателя правительства Российской Федерации Владимира Путина». Затем, не далее как вчера, когда его выдвинула кандидатом в президенты «машина для голосования» путинской партии «Единая Россия», Медведев подчеркнул, что будет следовать «плану Путина»… В общем, все это был политический спектакль в исполнении труппы г-на Путина. И если вы верите, что он действительно не будет перераспределять «властные полномочия между институтом Президента и Правительством», что ж — тогда он сможет вам продать даже дырку от бублика.

Источник: http://www.inosmi.ru/translation/238517.html