Риск оттепели («The Economist», Великобритания)

2007-12-03

Это, наверное, самое взрывоопасное место в Европе. Вспыхни здесь пожар — и последствия его могут стать катастрофическими. Однако миру не очень-то интересен Нагорный Карабах — горный анклав, спор из-за которого ведут армяне и азербайджанцы. Он предпочитает считать его еще одним «замороженным конфликтом». Но есть опасения, что конфликт этот начинает оттаивать. Унесшая жизни 25 тысяч человек война закончилась в 1994 году соглашением о прекращении огня. Армяне получили в свои руки эту провинцию (в советские времена армянское население составляло там большинство, но территория принадлежала Азербайджану) плюс длинную полосу азербайджанской территории, которую армяне считают «буферной зоной». Сегодня окопы вдоль линии прекращения огня приблизились друг к другу, и все чаще слышатся выстрелы. В этом году там погибли 30 военнослужащих. Миротворцев в этом районе нет — только крошечная группа международных наблюдателей без оружия. А после дипломатического спора даже они не следят за соблюдением соглашения о прекращении огня. Встреча министров иностранных дел двух стран, прошедшая на этой неделе, дала лишь призрачный шанс на достижение договоренности относительно рамочного мирного соглашения. Была надежда на то, что два президента выступят с совместным заявлением об основополагающих принципах, согласно которым принятие окончательных решений о суверенитете будет отложено, армяне покинут оккупированные территории, а границы вновь будут открыты. К сожалению, в обеих странах в будущем году должны состояться президентские выборы, в связи с чем их политическое руководство предпочитает не рисковать и не навлекать на себя обвинения в сговоре с врагом.

Источник: http://www.inosmi.ru/translation/238125.html