Россия закрывает у себя представительства Британского совета («The Guardian», Великобритания)

2007-12-14

Отношения между Россией и Британией никогда еще не были настолько плохими как после вчерашнего заявления российского министра иностранных дел о закрытии региональных представительств Британского совета. В министерстве иностранных дел объявили, что Британский совет занимается 'нелегальной' деятельностью в России и обвинили организацию в нарушении российского налогового законодательства, а также Венской конвенции. Отделения Совета в Санкт-Петербурге, втором по величине городе России, и Екатеринбурге будут закрыты с 1 января 2008 года. Головной офис Британского совета в Москве останется открыт. Консул объявил, что, как минимум, двадцать российских сотрудников Совета лишатся работы. Британские чиновники назвали эти действия возмутительными, и добавили, что они вполне очевидно являются местью за выдворение из Великобритании четырех российских дипломатов в связи с убийством в Лондоне российского диссидента Александра Литвиненко. Британский посол в Москве Тони Брентон (Tony Brenton) назвал шаг Москвы незаконным и выразил надежду, что Россия изменит свое решение. 'Это продолжение ответных действий, предпринятых в связи с убийством Литвиненко. Зачем же российские власти собираются сделать то, от чего пострадают их собственные граждане?' — сказал он. Однако российский министр иностранных дел Сергей Лавров поддержал этот шаг. Он также подтвердил, что он был сделан в ответ на июльское выдворение российских дипломатов из Великобритании.

Источник: http://www.inosmi.ru/translation/238377.html