Угроза или обещание («The Guardian», Великобритания)

2008-02-18

Существуют две причины, по которым Запад не должен дать себя охмурить тем, кто старается доказать, что Россия снова оказалась во власти КГБ, что она вернулась к менталитету старого Советского Союза и что нам действительно предстоит новая 'холодная война'. Во-первых, это просто неправда. Россия Владимира Путина — это совсем не то же самое, что Советский Союз Юрия Андропова. Россия — капиталистическая страна. Ее вооруженные силы уже далеко не так всемогущи и не столь вездесущи, как военная машина ее предшественника. Ее военно-промышленный комплекс — бледная тень американского. У России нет конкурирующей идеологии — можно даже сказать, что у нее практически нет никакой идеологии. И если кто-то и вступает в борьбу за ресурсы Африки или Латинской Америки, то это не Россия, а Китай. Во-вторых, Россия изменилась и внутренне. То есть не то чтобы там не убивают журналистов и политических противников, не подтасовывают результаты выборов и не сажают за решетку по политическим мотивам. Нынешняя Россия авторитарна, и там делают и то, и другое, и третье. И тем не менее, она изменилась — и количественно, и качественно. Кремль уже не контролирует, как в старые времена, умы миллионов своих граждан. Как и говорит Путин, Россия заинтересована главным образом в собственном обогащении и защите собственных интересов.

Источник: http://www.inosmi.ru/translation/239624.html